街机模拟器作弊文件中文设置

MAME、FBA、Kawaks这些模拟器，作弊菜单里显示的选项默认全是英文，就算把模拟器界面调成中文也没用。原因是作弊描述直接存在数据文件里，语言包管不到。想让它们变成中文，要么换一个别人汉化好的作弊文件，要么自己把文件里的描述字段改写。

先拿MAME举例。0.139版本之后的作弊文件是XML结构，放在模拟器根目录的cheat文件夹中，文件名一般是cheat.dat。用Notepad++或者VS Code打开这个文件，找到对应游戏的节点，每个下面有多个，每一项的description属性就是在游戏列表中显示的文字。比如搜“sf2”，找到相关段落后把description=''Player 1 Infinite Lives''改成description=''玩家1无限生命''。只改引号内的英文，别动标签和结构。改完保存成UTF-8无BOM编码。之后启动模拟器，进入街霸2，按Tab键调出作弊菜单，就能看到中文选项了。注意，如果保存成UTF-8带BOM，MAME可能直接忽略这个文件，这是最常见的坑。

FBA的作弊文件有点不同。它的作弊包是一个压缩包，比如fba_cheats.zip，解压后每个游戏对应一个txt文件。这些txt的格式很自由，常见的有两种。一种类似“[Cheat 1]”“Desc=Player 1 Infinite Lives”“Code=0:978C:00”，另一种是纯文本描述和地址。把Desc=后面的英文替换成中文，比如“玩家1无限生命”。保存时用UTF-8编码，再压缩回zip。注意压缩时不要把外层文件夹打进去，要让txt直接位于zip根部，否则模拟器找不到。

Kawaks就更简单了。它的作弊文件是kawaks cheat.dat，打开后每条作弊占几行，格式类似“Game: 1941; Cheat: Infinite Lives; Code: ...”。把“Cheat:”后面的英文改成中文，保存为ANSI或者UTF-8都可以。Kawaks对编码的兼容性较好，但用记事本保存时默认ANSI，如果显示乱码就另存为UTF-8。

自己汉化一条两条还行，整个作弊文件几百个游戏，手改不现实。这时候得靠工具了。老玩家常用的是CheatMaker，虽然界面很旧，但能批量导入导出MAME的cheat.dat。具体做法是：用CheatMaker打开cheat.dat，选择导出为文本，用Excel或批量编辑工具把英文描述翻译成中文，再导回去生成新的dat文件。这个过程需要一点脚本知识，比如用正则表达式提取description="...""里的内容，翻译后替换。但要注意，不同版本的MAME对cheat.dat的结构要求不一样，0.139和0.221的字段名称有差异，导出导入时要选对版本。

另外，有一些模拟器整合包自带中文作弊文件，比如MAME Plus!和FBA shuffle系列。这些整合包里的作弊文件是作者提前汉化的，直接拿过来用就行。不过它们对应的模拟器版本可能较老，新版MAME用不了，因为作弊地址会变。所以找一个与当前模拟器版本匹配的中文作弊包，比什么都重要。

有个容易被忽略的点是字体。作弊菜单里的中文字体取决于模拟器UI使用的字体。MAME的默认UI字体在某些系统上不支持中文，导致显示成方块。解决办法是在模拟器里设置字体为“SimSun”或“Microsoft YaHei”。如果界面语言是英文，但字体支持中文，也能正常显示。FBA一般没这个问题，它用的是系统默认字体。

修改之前，备份原文件是必须的。作弊文件都有一定体积，MAME的cheat.dat可能超过20MB，备份只是复制一份而已。改的时候分批测试，别一次改全面。比如先改一个游戏的两三条，确认模拟器能读取，再继续。如果作弊菜单整个消失，多半是文件结构坏了，或者存错了编码。这时把备份覆盖回去，重新来。

最后提一句，街机模拟器作弊文件中文设置，说到底就是翻译和编码两个环节，抓住这两点，就不容易出问题了。