答案是不可以。香港账号的PSV，也就是登着港服PSN的PSV，没法通过PS3的日服账号去下载日服游戏来玩。PSV的账号区域和下载权限死死绑在一起，PS3只是个传数据的工具，它改变不了PSV本身对账号的认证要求。

先讲清楚机制。PSV上的游戏授权跟着账号走，你在PS Store买或者下载的任何内容，都和当时登录的那个PSN账号绑定。下载后，游戏文件虽然留在记忆卡里，但启动时要校验账号信息，校验不通过就拒绝运行。PS3这边也一样，日服账号从日服商店里下载的PSV游戏，文件本身的授权是日服账号的。你想用PS3把那个游戏传到PSV上，PSV这边必须也登录同一个日服账号，否则系统直接拒收。PSV跟PS3传输数据时，管理助手会核对账号，两边不一致，传输都完成不了，更别提玩了。

有人可能会想，把日服账号的游戏通过PS3下载好，然后不传，直接用PSV的港服账号去PS3里拿，或者干脆把文件拷进记忆卡。实际操作上，即使你把游戏文件复制到PSV内存卡里，PSV上的商店和游戏启动器会检测到当前账号是港服，和文件里的授权信息不匹配，结果就是弹出一个错误，让你去商店购买，或者直接显示无法启动。这类验证是本地执行加服务器确认双重机制，绕不过去。索尼在PSV时期把区域封锁做得很死，就是为了防止跨服下载内容。

那么，有没有例外？极少数游戏支持Cross-Buy，比如你买了一个PS3版，会同时送你PSV版，但这个功能的前提是你用的是同一个账号。如果你用日服账号买，那PSV版也会进日服账号的购买记录里，跟港服账号没关系。你不可能用港服账号去领日服账号的Cross-Buy内容。还有Cross-Save之类，也是基于同一个账号体系，跨服依然无效。

如果非要这么做，唯一的办法是把PSV的系统账号改成日服。但PSV不支持多账号切换，要换账号必须对机器进行初始化，也就是恢复出厂设置，记忆卡也会被格式化。初始化之后，重新用日服账号登录，PSV变成日服机器，然后你再用PS3日服账号下载游戏，传到PSV上，这才行得通。不过代价是，你原先港服账号下的所有游戏、存档、奖杯都会跟这台机器解绑，想再回港服，还得再初始化一次，折腾不说，存档可能就没了（除非备份到PS+但不同服也不通用）。

还有一点要注意，PS3下载日服PSV游戏，本身也有限制。不是所有PSV游戏都支持通过PS3下载。在PS3商店里，只有那些明确标注了“PS Vita”版本且提供下载传输功能的游戏才能这么做，而且PSV系统必须维持在可识别的固件版本。现在PS3商店的部分区域已经关闭或调整，日服倒是还开着，但某些老游戏可能已经下架。你需要先在PS3上登录日服账号，购买并下载PSV版到PS3的硬盘上，然后通过USB线连接PSV和PS3，在PSV上选择“从PS3复制内容”，前提是PSV当前账号也是日服。这套流程很麻烦，而且成功率还取决于网络、认证服务器状态。

如果你只是急切地想玩某个日服游戏，最直接的办法是注册一个日本PSN账号，然后在PSV上切换过去。可是前面说了，切换要格式化机器，所以你得做好心理准备。另一种办法是直接在港服商店找有没有这个游戏的中文版或者日文版，港服上很多日厂游戏也都有，可能只是少了DLC或者部分内容。再或者，用电脑下载PSV游戏再通过内容管理助手传，原理一样，账号对应问题跑不掉。

最后说一句，香港账号和日服账号虽然同属亚洲区，但在PSN体系里是独立区域，互不通用。PS3作为中间设备，只是一个下载和传输的工具，它不能帮你“洗”掉账号认证。所以，那个问题的答案就是：港服账号的PSV，借着PS3日服去下载，不能玩。别折腾了，要么换账号，要么换游戏来源。