先说结论:你的日版机器不影响你选任何服务器,Xbox360时代锁区归锁区,但Live账号和会员资格是全球通用的。你机器是日版的,照样可以注册美服、港服、欧服的账号,用哪个账号充金会员,就上哪个服联机。真正影响你选择的是价格、支付便利度和你的网络情况。
日服金会员,除非你人在日本或者主力账号就是日服,否则真心不推荐。价格贵,一年大概六千多日元,折算下来四百多人民币。更烦的是,日服充值只能用日元点卡,淘宝上货源少,汇率也不划算。而且日服联机匹配到的基本都是日本玩家,你要是日语不好或者和日本网络延迟太高,体验很糟。当年我在日服打过战争机器,延迟能把你逼疯,明明看见对面了,开枪打半天人没倒,回放一看你压根就没抬枪。
美服金会员是目前性价比最高的选择。一年会员在美服官方定价是59.99美元,但重点在于,Xbox360时代的美服金会员卡,淘宝上存量巨大,价格被压得非常低。你搜一下就知道,一年卡常年在一百五到两百人民币之间,甚至偶尔有一百二左右的漏儿。为什么这么便宜?因为当年微软卖实体卡渠道压货太多,现在都是十年以上的老库存了,卖家清仓甩卖。这个价格买一年联机资格,还附带每月两个会免游戏,你说值不值。
港服是折中的选择。价格比美服略贵,一年大概三百港币,折合人民币也差不多,但港服有个优势——服务器在亚洲,国内直连延迟通常比美服低,尤其是联机玩极限竞速、光环这种对延迟敏感的游戏,感受会舒服不少。港服支付也方便,支付宝、微信、信用卡都能直接充,不用到处找点卡。如果你家网络裸连港服很稳定,那港服是可以考虑的。
但要注意,Xbox360时代买会员卡,区域要和你账号区域严格匹配。你拿美服点卡去充港服账号,充不进去的。所以你先想清楚自己主账号注册在哪个服,再买对应的卡。如果你现在还没注册账号,我建议你直接注册美服,因为Xbox360上的金会员享受跨服联机——美服金会员照样能连日服、欧服的房间(前提是游戏本身支持)。你花更少的钱,享受一样的服务,何必跟钱过不去呢。

这里还要提醒你一个事儿。Xbox360的金会员和Xbox One、Series时期的金会员是不同的系统。360时代的金会员卡,你充值后是直接给账号加12个月金会员时长,不需要绑定信用卡,也不存在什么自动续费。买年卡输进去就完事儿,干净利落。
最后说一下安全问题。淘宝上那些便宜的金会员卡,只要卖家发的是25位实体卡兑换码,基本都安全,因为这是兑换码不是黑卡,微软后台只认码不认人。但如果是那种叫你给账号密码、他远程帮你充的,千万别碰,那种多半是通过盗刷信用卡买点卡来充值的,回头微软一查,直接把你的账号封禁。买卡认准实物卡或兑换码,不给任何密码,就这么简单。
总结一下我的建议:想省心省钱就注册美服账号,淘宝买美服12个月金会员年卡,价格百来块,网络能接受就直接玩。如果你家网络连美服真的一直不稳定,延迟高到没法玩,那退而求其次去港服,虽然贵一点,至少联机体验有保障。日服嘛,除非你人就在日本,不然别碰了,你买日服卡的钱都够买两张美服年卡了。
对了,还忘了个细节。Xbox360的实体游戏联机,有的游戏是必须金会员才能线上对战,但像一些免费游戏或者特定游戏的试玩版,不需要金会员也能联机。买卡之前先确认你常玩的那几个游戏在不在强制金会员的名单里,别花冤枉钱。