3DS中文游戏竟有这么多

很多人一提起3DS，第一反应是这台掌机锁区、没中文、玩起来费劲。但实际情况远比印象中乐观。如果把官方汉化和民间汉化算在一起，3DS的中文游戏数量不但不少，甚至能让你玩上好几年。

先看官方中文。任天堂虽然在3DS时代对中文市场反应迟钝，也并非毫无作为。神游机在早期解决了部分第一方游戏的简体中文问题，比如《塞尔达传说 时之笛3D》《马里奥赛车7》《超级马里奥3D大陆》都有过神游版，虽然发行量很小，但游戏内文字确实是中文。后来港台地区推出的繁体中文版游戏逐渐增加，像《火焰纹章if》自带官方繁中，《塞尔达传说 众神的三角力量2》也有港版中文。最重磅的当属《精灵宝可梦 太阳／月亮》和《精灵宝可梦 究极之日／究极之月》，这是宝可梦主系列第一次正式支持中文，语言选项里有简体也有繁体。卡普空也没有缺席，《逆转裁判5》《逆转裁判6》《怪物猎人物语》都推出了亚洲中文版。零零总总算下来，官方中文游戏接近二十款，虽然跟日版美版没法比，但已经不是零。

真正的爆发在民间汉化。3DS破解成熟之后，各种汉化组像雨后春笋一样冒出来。巴士汉化组、扑家汉化组、ACG汉化组，还有数不清的个人汉化者，把一批又一批日文大作变成了中文。RPG是汉化重灾区，《勇气默示录》系列、《火焰纹章 觉醒》《火焰纹章 if》的DLC、《世界树迷宫》系列、《女神异闻录Q》系列，都有完整汉化。卡普空的《怪物猎人4G》《怪物猎人X》更是早早就有了高质量汉化补丁，当年不知道多少猎人就靠这些补丁刷了上千小时。任天堂自家的《塞尔达传说 梅祖拉的假面3D》和《星之卡比 机器人星球》也被汉化组攻克了。

更冷门的游戏也没被放过。比如跑酷类的《最终幻想 探索者》，文字冒险类的《极限脱出3》，策略类的《火焰纹章 回声》，还有像《勇者斗恶龙11》这款在3DS上画面简陋但内容丰富的作品，也有汉化版。甚至《真女神转生4》和《真女神转生4 Final》这种文本量巨大的老牌RPG，都被汉化组啃了下来。根据汉化发布平台的统计，3DS平台累计出现的汉化作品已经超过三百款，覆盖了从大型JRPG到休闲解谜几乎所有的类型。这个数字是什么概念？它比Wii和NDS的汉化作品总和还要多，也远超PSV的汉化数量。

当然，民间汉化存在一些瑕疵。有些游戏只汉化了菜单和技能，剧情对话仍然是日文，比如某些早期机战的汉化版。还有些游戏的汉化补丁需要破解机才能使用，无形中提高了门槛。但整体看，凡是主流的大作，基本都拿到了完整汉化。尤其是2016年以后，汉化技术越来越成熟，文本质量也好了很多，不再是机翻硬凑。

官方中文和民间汉化两条线加在一起，3DS能玩到的中文游戏少说也有三百多款。对于一台已经退市的掌机来说，这个数字相当惊人。如果你愿意折腾破解，3DS就是一个巨大的中文游戏宝库。哪怕只玩官方中文，也有宝可梦和火焰纹章这样的顶级作品值得通关。所以别再说3DS没有中文游戏了，真正的问题是游戏太多了，你根本玩不过来。