死或吻中文版基本无望

很多人盼着《从零开始的异世界生活死或吻》能出官方中文，毕竟动画那么火，Re零粉丝基数摆在那。但直接说结论，这游戏出官方中文的概率极低，甚至可以说，基本没戏。

先看发售时间，这游戏是2017年3月在PS4和PSV上推出的，还记得当年PSV已经半死不活，PS4正值中期。一个以文字冒险为核心的恋爱游戏，过了这么多年没动静，再等来中文版的可能性几乎为零。Furyu和角川游戏作为发行方，对亚洲市场的考量一直非常保守，他们做中文化的历史屈指可数，这趟线基本是断的。

再看游戏本身，这是个简化的文字冒险，和动画主线完全切割，属于if线剧情。官方从来都是把这部当成动画的福利特典在卖，IP方根本不在意海外市场能不能看懂，反正这游戏本质上是给动画粉丝的附加收藏品，不是用来拉新用户的。那个时期，市面上这种动漫改编游戏，出中文版的前提是IP在国内有了大火的代理和热度，但《从零开始》的动画版权当时在各大平台的分发是混乱的，游戏方很难拿到足够清楚的市场反馈去支撑本地化成本。

还有一个关键点，这游戏有大量媚宅内容，裙底视角，恶趣味选项，这些内容在中文发行时审核压力极大，很多厂商宁愿不做也不惹麻烦。看看同期其他日式游戏，哪怕是大IP如《秋之回忆》系列，中文化也是找了国内代理才推进的，但授权方和日方对于内容尺度的拉锯，最终让不少项目流产。

销量数据也能说明问题，日版首周大约卖出两万出头，这成绩在日本本土都不算亮眼。这么小众的盘子，中文化的开发成本收都收不回来。翻译、校验、嵌字、测试，每一步都烧钱，卖两三千套撑死了，逻辑上根本说不通。

不过别急着凉，唯一的一线希望在民间汉化组。这个游戏因为文本量不大，技术上也不是什么难题，当年那些汉化组手里其实都有过开工的迹象，但后来因为某次论坛整顿，整批资源都石沉大海了，之后也没再有人公开接手。而PSV时代的主机汉化本身就比较折腾，PS4那边更是加密严重，破解机才能跑，所以汉化版的范围要小很多。可以说，模拟器玩家或许能等到某天有热心人把文本重新掘出来，但正版玩家、收藏党，基本可以死心了。

其实如果只是想看爱蜜莉雅和蕾姆的独立故事，现在有更清心的选择，电脑上那个《从零开始的异世界生活虚假的王选候补》就是官方中文，剧情体验比这老游戏扎实得多，而且还有官方中文配音的电脑版。

一句话，想要的，别等了，早该放下这个念想。等将来哪天真出了什么冷饭合集还带官方中文，那就算天上掉馅饼，但在此之前，这段故事注定只能在回忆里藏着。