你翻开任何一个PS3世代买到的实体光碟，十有八九封面正中间印着大大的英文标题，背面更是一整页密密麻麻的英文介绍，连游戏里系统设置默认都是英语。这不是你买到了水货，也不是什么地区特殊待遇，PS3时代的主机游戏市场就是这样一副局面。

先说最实在的原因：PS3的玩家主战场不在亚洲。这台主机从2006年发售到2017年才停卖，全球最终销量大概在8740万台左右，其中北美和欧洲加起来占了将近六成，日本本土只有一千来万。开发商做游戏不是做慈善，他们要赚钱，要卖出去，那就要优先照顾用户量最大的市场。英语是国际通用语言，无论是北美的玩家还是欧洲瑞典、西班牙、俄罗斯的玩家，大家拿到手能看懂的都是英文版。所以几乎所有主流大作从立项那天起，英文版本就是第一优先级，其他语言版本看情况再说。

更关键的是，那个年代的主流游戏开发团队本身就在说英语。PS3时期正好赶上游戏产业重心从日本转移到欧美的拐点，以前PS1、PS2时代是卡普空、科乐美、史克威尔这些日本公司风光无限，但到了PS3，欧美工作室彻底崛起。你想想PS3上最卖座的那些游戏，《侠盗猎车手4》《使命召唤4》《战神3》，哪一个是日语开发的？从头到尾就是用英语设计、英语配音、英语母语者参与制作，成品自然是英文。就连日本厂商为了抢全球市场，也主动把英文当成制作语言，比如小岛秀夫做《合金装备4》，虽然主角是日本人写的剧本，但游戏默认配音和字幕都是英文本土化之后才回销日本，英文版甚至比日文版先面世。

另一个没法回避的，是中文化在当时真的不划算。索尼官方不是没有做过中文化尝试，PS3时代官方中文化游戏有几十款，包括《最终幻想13》《神秘海域2》《战神3》这些都出了繁体中文版，但对比整个PS3游戏库几千款作品，这比例小得可怜。做本地化要花钱，要请翻译，要做技术测试，还要应对不同地区版本的审核差异。对于一款只在亚洲市场卖两三万套的二线游戏来说，做完中文化可能连翻译费都赚不回来。很多游戏干脆直接在亚洲地区发行美版或者欧版，封面上印着“ASIA EDITION”，里面全是英文，你要是买的港版机器，系统菜单虽然是中文，但进游戏照样被满屏英文糊脸。

还有一个被很多人忽略的技术背景，就是PS3那颗Cell处理器实在太难伺候了。它是IBM和索尼联合开发的架构，性能理论上很强，但实际开发出名的难，游戏代码优化非常费劲，一个补丁都要小心翼翼。这种前提下，厂商连主程序都恨不得砍掉重做，谁还愿意额外给你做一份独立的翻译文件往里面塞？尤其是文字量大的RPG，本地化不只是换文本，还有字体、编码、语音文件替换，这些在PS3上做起来比后续PS4时代麻烦得多。很多小厂直接放弃，把美版包装一下贴上港版标就完事。

还有人会问，那为什么早期PS3系统界面也没有中文？其实2009年索尼曾经推送过中文字幕界面，但很多人不知道，因为默认语言是跟着账号注册地区走的，如果你注册的是美国区，系统就是英文。而游戏厂商更懒得，他们看到你系统是英文，默认你已经能接受英文内容，自然就不提供中文选项了。

总体来说，PS3上的游戏八成以上都是英文，是因为当时全球游戏市场的主力买家说的是英语，制作团队说的是英语，而中文用户群体还没有大到让厂商愿意为每一个游戏单独做一份本地化。再加上PS3本身难开发的技术现实，中文化这件事就只能往后放。那时候的玩家要玩主流大作，硬着头皮查词典啃英文是常态。直到PS4时代，索尼看到港版中文销量越来越好，才把中文化当成正经事来办，那又是另一个故事了。